1 00:00:57,933 --> 00:00:58,934 לירות בכדור! 2 00:00:59,018 --> 00:01:00,102 קח את הזריקה! 3 00:01:00,186 --> 00:01:01,645 לירות בכדור! 4 00:01:01,729 --> 00:01:03,314 הו, קדימה! 5 00:01:04,356 --> 00:01:05,941 קח את הזריקה! 6 00:01:07,651 --> 00:01:10,446 מה לא בסדר איתך? נסה שוב! 7 00:01:12,865 --> 00:01:17,328 נכון. הֲגָנָה! 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,330 לא ביקשתי ממך לקנות רוטב סויה? 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,540 לא הצלחתי לבשל את האדובו. 10 00:01:21,624 --> 00:01:22,958 אתה בבעיה גדולה! 11 00:01:23,042 --> 00:01:24,919 אמא שלך מחכה. - מהרו! 12 00:01:25,002 --> 00:01:27,338 - האורז הולך להישרף! אנחנו צריכים עוד שחקן. 13 00:01:27,421 --> 00:01:29,673 יש שם אחד. 14 00:01:29,924 --> 00:01:31,091 האם אתה רוצה להצטרף? 15 00:01:31,175 --> 00:01:33,344 אני לא משחק נגד בנות. 16 00:01:33,427 --> 00:01:36,013 אייס משחק כמו בחור. נכון, אייס? 17 00:01:36,096 --> 00:01:39,058 - אתה צודק. - היא יכולה לשחק. 18 00:01:39,141 --> 00:01:40,309 - קדימה. - בואו נשחק! 19 00:01:40,392 --> 00:01:41,977 - בסדר! - בואו נשחק! 20 00:01:44,438 --> 00:01:45,898 תעביר לי את הכדור! 21 00:01:45,981 --> 00:01:47,525 אני פתוח. 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,068 לך, לך! 23 00:01:50,444 --> 00:01:52,321 ...לפני שנלך הביתה! 24 00:01:52,404 --> 00:01:53,906 תעביר את זה! 25 00:01:54,782 --> 00:01:58,118 כָּאן! הורד, תפוס! 26 00:01:58,202 --> 00:01:59,703 אני פתוח. 27 00:02:00,704 --> 00:02:01,705 הגנה, בנאדם! 28 00:02:03,040 --> 00:02:04,959 כָּאן! 29 00:02:46,625 --> 00:02:50,462 יש לה מזל שנתנו לה להבקיע. 30 00:02:55,843 --> 00:02:57,928 אמרתי לך לא לתת לה לשחק. 31 00:04:13,963 --> 00:04:15,172 האם אתה סטודנט חדש? 32 00:04:15,631 --> 00:04:16,840 כֵּן. אני מועבר. 33 00:04:16,924 --> 00:04:18,968 סליחה, ישנתי דרך האזעקה שלי, 34 00:04:19,051 --> 00:04:20,678 אבל זה לא יקרה שוב. 35 00:04:21,595 --> 00:04:22,680 תן לי לראות את זה. 36 00:04:26,976 --> 00:04:28,560 מיס אסונסיון… 37 00:04:28,644 --> 00:04:29,687 שמי הוא אייס. 38 00:04:30,604 --> 00:04:31,647 אֵס. 39 00:04:32,773 --> 00:04:34,608 לכו ישר ואז פנו שמאלה. 40 00:04:35,567 --> 00:04:36,777 תודה לך. 41 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 לַחֲכוֹת! 42 00:04:38,988 --> 00:04:40,322 מכיוון שאתה מאחר, 43 00:04:40,614 --> 00:04:43,242 בוא לראות אותי במשרד שלי אחרי השיעור. 44 00:04:43,325 --> 00:04:44,886 יש משהו אני רוצה לדון איתך. 45 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 בְּסֵדֶר. 46 00:04:46,870 --> 00:04:49,081 ואין לרוץ במסדרונות! 47 00:04:54,420 --> 00:04:55,838 אוקיי, כיתה… 48 00:04:55,921 --> 00:05:01,135 רע"א 1425, המכונה גם חוק הריז"ל. 49 00:05:01,218 --> 00:05:03,012 אתה תראה שם, 50 00:05:03,095 --> 00:05:06,390 זה מעשה שיש לכלול בתכנית הלימודים... 51 00:05:06,473 --> 00:05:07,850 מישהו יודע…? 52 00:05:08,434 --> 00:05:10,227 - אתה הסטודנט החדש? כן. 53 00:05:10,310 --> 00:05:13,105 האם תרצה להציג את עצמך כולם, מיס...? 54 00:05:13,897 --> 00:05:15,691 - אייס. - אס… 55 00:05:15,774 --> 00:05:16,942 זה השם האמיתי שלך? 56 00:05:24,992 --> 00:05:26,410 שלום לכולם. 57 00:05:26,952 --> 00:05:30,998 שמי הוא אייס. קיצור של מריה איזבל פילאר אסונסיון. 58 00:05:33,000 --> 00:05:36,754 אמא שלי ואני בדיוק עברנו לכאן ו... 59 00:05:38,547 --> 00:05:41,133 הצבע האהוב עליי הוא... 60 00:05:42,092 --> 00:05:43,552 צהוב. 61 00:05:43,635 --> 00:05:45,429 איזה לוזר. 62 00:05:45,929 --> 00:05:47,598 תודה לך, אייס. אתה עשוי לשבת. 63 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 בסדר, נחזור לשיעור שלנו, 64 00:05:50,142 --> 00:05:53,228 הפוך את הספר שלך לעמוד 58... 65 00:05:55,564 --> 00:05:59,026 אתה תראה שיש סיכום של חלק ממילות החוק. 66 00:05:59,109 --> 00:06:01,820 ואני רוצה שתעשה דוח. 67 00:06:02,780 --> 00:06:05,991 אתה צריך להשאיר לפחות אחד… 68 00:06:42,444 --> 00:06:45,364 אוץ'! זִיוּן! שימו לב לאן אתם הולכים! 69 00:06:45,447 --> 00:06:47,074 אל תחסום את הדרך! 70 00:06:47,157 --> 00:06:48,408 מִצטַעֵר. 71 00:06:48,492 --> 00:06:51,703 למה חסמת את הדרך, בכלל? 72 00:07:05,551 --> 00:07:06,927 כמה אתה גבוה? 73 00:07:07,386 --> 00:07:08,595 תעמוד זקוף. 74 00:07:12,891 --> 00:07:15,060 אני חושב שזה יכול לעבוד. 75 00:07:15,602 --> 00:07:18,397 - אתה משחק כדורעף? - אני משחק רק כדורסל. 76 00:07:19,189 --> 00:07:21,525 רק כדורסל... שבי. 77 00:07:24,778 --> 00:07:26,488 האם אתה רוצה לנסות כדורעף? 78 00:07:26,572 --> 00:07:28,615 אין לנו כאן קבוצת כדורסל. 79 00:07:28,699 --> 00:07:30,325 הנזירות לא אוהבות את זה. 80 00:07:30,409 --> 00:07:31,929 הם חושבים שכדורסל הופך בנות להומואים. 81 00:07:33,328 --> 00:07:35,372 אני לא יודע איך לשחק כדורעף. 82 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 זה כואב לי בזרועות. 83 00:07:37,708 --> 00:07:39,376 האם אתה רוצה לנסות? 84 00:07:39,459 --> 00:07:40,627 אתה יודע… 85 00:07:40,711 --> 00:07:44,131 אין דבר שאתה לא יכול ללמוד. 86 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 אל תתנו לגובה שלכם להתבזבז. 87 00:07:46,258 --> 00:07:48,093 אולי תוכל לקבל מלגה. 88 00:07:48,594 --> 00:07:51,221 אפילו השם שלך מושלם. דָרְבָּן. 89 00:07:51,305 --> 00:07:52,472 זה אייס. 90 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 א-אס? אסונסיון… 91 00:07:56,768 --> 00:07:59,396 כן, נכון. סליחה על זה. 92 00:07:59,479 --> 00:08:00,606 לִרְאוֹת? 93 00:08:01,190 --> 00:08:03,775 אייס מושלם לכדורעף. 94 00:08:03,859 --> 00:08:05,736 זה נועד להיות! 95 00:08:05,819 --> 00:08:08,614 אני ארשום אותך לניסויים. 96 00:08:08,697 --> 00:08:10,991 אסונסיון. 97 00:08:20,042 --> 00:08:22,502 היא כל כך סקסית. 98 00:08:25,255 --> 00:08:27,758 - בסדר! - עוד אחד. 99 00:08:37,142 --> 00:08:38,352 לְהִזָהֵר. 100 00:08:40,896 --> 00:08:42,231 ככה. 101 00:08:47,653 --> 00:08:48,695 מוּשׁלָם. 102 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 אֵס! 103 00:08:53,033 --> 00:08:54,243 אייס שלי! 104 00:08:55,077 --> 00:08:56,317 אני עומד לעשות מכירה מקוונת. 105 00:08:56,995 --> 00:09:00,415 כדאי להיכנס לאינטרנט. תהיה אחד מהצופים. 106 00:09:00,499 --> 00:09:03,335 אמא, לא נמאס לך מהעבודה? 107 00:09:04,836 --> 00:09:06,546 אני חושב שכדאי לך לנוח. 108 00:09:06,630 --> 00:09:08,966 אני יכול להרוויח מזה תוספת. 109 00:09:09,049 --> 00:09:10,801 אני יכול להשתמש בכסף כדי לשלם את החשבונות שלנו. 110 00:09:10,884 --> 00:09:13,887 חוץ מזה, כבר יש לי כמה לקוחות נאמנים. 111 00:09:13,971 --> 00:09:15,931 - באמת? - זה נכון. 112 00:09:16,515 --> 00:09:18,892 דרך אגב, איך היה בבית הספר? 113 00:09:19,393 --> 00:09:20,394 זה היה בסדר. 114 00:09:20,644 --> 00:09:21,687 פגשת מישהו חמוד? 115 00:09:23,647 --> 00:09:24,648 לֹא. 116 00:09:25,691 --> 00:09:28,402 אתה משקר! אני יכול לראות את זה על כל הפנים שלך. 117 00:09:28,485 --> 00:09:30,612 אין אף אחד. אני רעב, אמא. 118 00:09:30,696 --> 00:09:33,573 - מה יש לארוחת ערב? - טינולה. תאכל. 119 00:09:33,657 --> 00:09:35,701 - זה שוב טינולה? - מהרו. אני מתחיל בקרוב. 120 00:09:36,201 --> 00:09:38,036 אני יודע שזה האהוב עליך. 121 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 אומר מי? 122 00:09:40,080 --> 00:09:41,415 אומר לי. 123 00:09:41,498 --> 00:09:43,917 סתם בצחוק, אמא. אוהב אותך! 124 00:10:38,513 --> 00:10:41,016 לפני שאתחיל לדון שלושת חלקי הנאום, 125 00:10:41,099 --> 00:10:42,851 תן לי להגדיר מה זה נאום. 126 00:10:42,934 --> 00:10:45,312 זוהי צורת ביטוי שמטרתה להעביר 127 00:10:45,395 --> 00:10:48,648 מסר, מחשבה או דעה. 128 00:10:56,114 --> 00:10:57,616 אה, האוכל המותר... 129 00:10:58,575 --> 00:11:02,496 מה אם יש לי קרקרים לארוחת צהריים ואז לאכול sinigang לארוחת ערב? 130 00:11:02,579 --> 00:11:03,622 זה עדיף. 131 00:11:03,705 --> 00:11:05,165 פחות קלוריות! 132 00:11:05,248 --> 00:11:06,541 אתה לומד. 133 00:11:06,625 --> 00:11:10,253 - זה מה שאמרתי. - וכן, אז? 134 00:11:10,337 --> 00:11:12,214 זה הקפטן שלנו! 135 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 אתה יכול לשבת כאן. סיימתי. 136 00:11:14,549 --> 00:11:16,385 הייתי מזמין אותך לצאת. 137 00:11:16,468 --> 00:11:18,303 אל תדאג, אני אגיד שכן. 138 00:12:42,804 --> 00:12:44,014 אֵס! 139 00:12:44,848 --> 00:12:45,849 מוֹקֵד! 140 00:12:45,932 --> 00:12:47,893 - נסה שוב. - אני מצטער… 141 00:12:54,441 --> 00:12:55,692 עכשיו, הגדר. 142 00:12:56,234 --> 00:12:57,277 לָלֶכֶת. 143 00:12:57,360 --> 00:12:58,987 נֶחְמָד. לך ג'לאי! 144 00:12:59,779 --> 00:13:01,573 נחמד אחד! 145 00:13:01,656 --> 00:13:03,033 - נחמד! - אייס! 146 00:13:03,116 --> 00:13:06,495 אחת, שתיים, שלוש... מלאכי SL! 147 00:13:06,578 --> 00:13:08,288 תמשיכו בקצב, חבר'ה! זה היה טוב. 148 00:13:08,788 --> 00:13:10,165 אתה משרת שם. 149 00:13:13,001 --> 00:13:14,169 לְתַחְזֵק. 150 00:13:25,764 --> 00:13:26,848 יאנה, תירגעי. 151 00:13:26,932 --> 00:13:28,475 אני מצטער, יאנה. 152 00:13:28,558 --> 00:13:29,952 - לא התכוונתי לעשות את זה. אתה עושה את זה בכוונה. 153 00:13:29,976 --> 00:13:31,478 תפסיק לבלבל. 154 00:13:31,561 --> 00:13:32,896 אתה סתם מבזבז את הזמן שלנו. 155 00:13:32,979 --> 00:13:34,624 זה הכשרה באוניברסיטה לא מגרש המשחקים. 156 00:13:34,648 --> 00:13:35,941 פסק זמן! 157 00:13:36,024 --> 00:13:39,402 זה נהיה יותר מדי אינטנסיבי. 158 00:13:39,486 --> 00:13:41,029 נראה שיש שחקן חדש. 159 00:13:41,655 --> 00:13:42,781 היי. 160 00:13:42,864 --> 00:13:44,282 בוקר טוב, מלאכים! 161 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 בוקר טוב, המאמן ג'ולס! 162 00:13:46,826 --> 00:13:48,537 לחברים החדשים שלנו, 163 00:13:48,620 --> 00:13:52,123 זה עוזר המאמן שלנו/ פיזיותרפיסט, 164 00:13:52,207 --> 00:13:55,585 לא אחר מאשר מר נאה עצמו, בן הסנדק שלי… 165 00:13:55,669 --> 00:13:57,837 המאמן קל. 166 00:13:57,921 --> 00:14:00,423 הוא עושה זאת מתוך הטוב של ליבו. 167 00:14:00,507 --> 00:14:03,677 תקל עליו. בְּסֵדֶר? 168 00:14:04,094 --> 00:14:05,095 כן, מאמן. 169 00:14:05,178 --> 00:14:07,556 ההפסקה הסתיימה. בואו נחזור לאימונים. 170 00:14:07,639 --> 00:14:09,975 שש ראשונות מול שש שניות. לָלֶכֶת! 171 00:14:10,058 --> 00:14:12,394 התחל עם הגיבוש הראשון. 172 00:14:12,477 --> 00:14:13,645 תישאר מאחור, קלה. 173 00:14:13,728 --> 00:14:16,147 שלום? לא שמעת מה אמר המאמן? 174 00:14:16,231 --> 00:14:18,024 נחתם אותו במהלך החופשה? 175 00:14:20,402 --> 00:14:21,695 הברך שלך קצת נפוחה. 176 00:14:22,821 --> 00:14:24,614 שיחקת קשה מדי. 177 00:14:24,698 --> 00:14:26,032 אתה לא חושב? 178 00:14:49,014 --> 00:14:50,932 מה לעזאזל?! אתה זוחל. 179 00:14:51,641 --> 00:14:53,059 מִצטַעֵר. 180 00:14:53,143 --> 00:14:55,228 האם זה הדבר היחיד אתה יודע איך לומר 181 00:14:55,895 --> 00:14:56,980 מִצטַעֵר. 182 00:14:57,063 --> 00:14:58,648 אתה לא מבין? 183 00:14:58,940 --> 00:15:00,734 חדר ההלבשה הזה הוא רק עבור שחקני האוניברסיטה. 184 00:15:00,817 --> 00:15:02,277 אתה בטוח שאתה שייך לכאן? 185 00:15:02,694 --> 00:15:04,070 אממ… 186 00:15:04,154 --> 00:15:05,572 אתה לא. 187 00:15:05,655 --> 00:15:07,073 למה אתה פשוט לא מתפטר? 188 00:15:07,157 --> 00:15:08,325 פשוט עזוב כבר! 189 00:15:10,702 --> 00:15:12,829 אם תספר למישהו על זה, 190 00:15:13,413 --> 00:15:14,873 אתה תצטער על זה. 191 00:15:15,832 --> 00:15:17,917 מִצטַעֵר! 192 00:15:18,752 --> 00:15:19,794 …משרת 20, 193 00:15:19,878 --> 00:15:23,798 ואנחנו פשוט… 194 00:15:25,800 --> 00:15:26,885 יאנה… 195 00:15:27,927 --> 00:15:29,387 איך היה האימונים שלך? 196 00:15:33,600 --> 00:15:36,311 תרגלת את הקבלה שלך? 197 00:15:39,522 --> 00:15:42,484 הקבוצה שלך לא תנצח אם אין לך את הכדור הראשון. 198 00:15:43,610 --> 00:15:45,445 צפיתי במשחק האחרון שלך. 199 00:15:45,779 --> 00:15:49,574 הקבלה של הצוות שלך היא החמצה, אפילו עם חפירה הכדור מחליק. 200 00:15:49,658 --> 00:15:50,867 איך אתה הולך לנצח? 201 00:15:53,078 --> 00:15:55,747 אתה מכיר את אמא שלך 202 00:15:55,830 --> 00:15:58,458 לעולם לא ייתן לכדור לפגוע ברצפה. 203 00:15:59,084 --> 00:16:01,211 שום דבר לא יכול היה לעבור אותה. 204 00:16:02,462 --> 00:16:03,713 יאנה, 205 00:16:04,297 --> 00:16:06,132 רק עוד קצת תרגול. 206 00:16:06,216 --> 00:16:07,634 אני יודע שאתה יכול להיות בדיוק כמוה. 207 00:16:17,018 --> 00:16:20,522 האם אתה יודע מתי צופי המכללה באים? 208 00:16:22,315 --> 00:16:24,859 שמעתי מחברים שלי במנילה... 209 00:16:25,485 --> 00:16:28,154 שלילדים שלהם כבר יש פגישות. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,704 יאנה… 211 00:16:38,415 --> 00:16:39,833 אני מדבר איתך. 212 00:16:45,547 --> 00:16:46,715 אבא… 213 00:16:48,925 --> 00:16:50,468 אני מותש. 214 00:16:51,136 --> 00:16:53,179 הגוף שלי מוותר עליי. 215 00:16:53,263 --> 00:16:55,223 אתה פשוט מגיב יותר מדי. 216 00:16:55,515 --> 00:16:58,101 אין לך פיזיותרפיסט בצוות שלך? 217 00:16:58,601 --> 00:17:02,021 לך לעשות עיסוי, למרוח קצת משחה. 218 00:17:02,105 --> 00:17:04,941 זה כלום. אתה יכול לקחת את זה. 219 00:17:19,038 --> 00:17:22,667 בואו נלך, בנות. זה זמן משחק. 220 00:17:23,501 --> 00:17:25,754 אוי אלוהים! זה רע! 221 00:17:26,546 --> 00:17:29,591 אני לא יכול לצאת לשם. אני יכול פשוט להתחבא כאן? 222 00:17:29,674 --> 00:17:30,759 מה לא בסדר? 223 00:17:30,842 --> 00:17:32,802 אני במחזור ובמכנסיים קצרים קצרים מדי! 224 00:17:32,886 --> 00:17:34,721 אני לא יכול לשחק בלובש את זה. 225 00:17:34,804 --> 00:17:37,474 - למה אתה לובש פד עם כנפיים? - בדיוק. 226 00:17:37,557 --> 00:17:40,310 הזרימה שלי כל כך כבדה! זה היום השלישי שלי. 227 00:17:40,393 --> 00:17:42,312 מה איתך? ואתה? 228 00:17:42,395 --> 00:17:44,105 אנחנו לא אמורים להיות מסונכרנים? 229 00:17:44,189 --> 00:17:45,899 הזרימה שלי לא כל כך חזקה, 230 00:17:45,982 --> 00:17:47,662 בגלל זה לא השתמשתי בזה עם כנפיים. 231 00:17:47,734 --> 00:17:49,778 זה רק נקודתי אז השתמשתי באונייה. 232 00:17:50,612 --> 00:17:52,655 פשוט השתמש בטמפון. אתה רוצה אחד? 233 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 טַמפּוֹן? אין מצב! 234 00:17:56,034 --> 00:17:57,327 אני עדיין בתולה. 235 00:17:57,410 --> 00:17:59,537 אוי אלוהים! את משתמשת בטמפונים, יאנה? 236 00:18:01,080 --> 00:18:02,582 מטומטם. זה לא עובד ככה. 237 00:18:04,292 --> 00:18:06,544 הנה, השתמש באלה. - כן! 238 00:18:06,628 --> 00:18:08,296 תודה לך יאנה! אתה הכי טוב! 239 00:18:08,379 --> 00:18:09,798 זו הסיבה שאתה הקפטן. 240 00:18:09,881 --> 00:18:11,466 קדימה. 241 00:18:12,008 --> 00:18:14,969 אוי אלוהים! שכחתי להתגלח. 242 00:18:15,053 --> 00:18:17,555 בתי השחי שלי נראים כהים. 243 00:18:17,639 --> 00:18:19,974 - תן לי לראות! הו לא, אתה צודק. 244 00:18:20,058 --> 00:18:22,185 תפסיק להציק לי. למישהו יש פינצטה? 245 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 אני כן אבל מראה לנו את זה קודם. 246 00:18:23,812 --> 00:18:25,247 - השאיל לי אותם עכשיו! תראה לנו את זה קודם. 247 00:18:25,271 --> 00:18:26,272 חבר'ה! 248 00:18:26,356 --> 00:18:28,775 האם נוכל להתמקד במשחק? לא נמאס לך להפסיד? 249 00:18:34,906 --> 00:18:37,951 מַפְחִיד. מצב חיה מופעל. 250 00:18:38,576 --> 00:18:40,578 פטי, את כל כך דרמטית. 251 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 כאילו אתה לא? 252 00:18:41,955 --> 00:18:43,373 קדימה. 253 00:18:43,456 --> 00:18:44,499 למה אתה מאשים אותי? 254 00:18:44,582 --> 00:18:46,709 לא עשיתי כלום. 255 00:18:46,793 --> 00:18:48,837 לא יהיה לי אכפת יותר. 256 00:18:48,920 --> 00:18:52,465 הקבוצה השנייה מנצחת! תעשו מעשה! 257 00:18:52,549 --> 00:18:54,425 נקודה אחת בכל פעם, בבקשה! 258 00:18:54,509 --> 00:18:56,845 אל תתנו להם לנצח. 259 00:19:08,356 --> 00:19:10,108 לְכַסוֹת. 260 00:19:12,485 --> 00:19:14,279 התחלה נחמדה! 261 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 מלאכים... משולש. 262 00:19:17,448 --> 00:19:19,492 {\an8}אס, שלך! 263 00:19:21,744 --> 00:19:22,829 מה לעזאזל? 264 00:19:22,912 --> 00:19:24,414 בואו נעשה יותר טוב! 265 00:19:24,497 --> 00:19:27,000 מוֹקֵד! 266 00:19:27,083 --> 00:19:28,751 רק תעבירו לי! 267 00:19:31,588 --> 00:19:32,714 נֶחְמָד! 268 00:19:52,859 --> 00:19:54,861 לך, תשרת! 269 00:20:28,728 --> 00:20:31,189 משחק נחמד. 270 00:20:37,070 --> 00:20:38,905 בוא ננסה יותר בפעם הבאה. 271 00:20:42,033 --> 00:20:44,160 אייס היה כל כך מתסכל במהלך המשחק. 272 00:20:44,243 --> 00:20:46,371 - בדיוק. - לא היה לה מושג מה היא עושה. 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,664 בגלל זה הפסדנו. 274 00:20:47,747 --> 00:20:51,501 רציתי להכות אותה עם הכדור. 275 00:20:51,584 --> 00:20:53,670 אני אפילו לא יודע איך היא נכנסה. 276 00:20:53,753 --> 00:20:55,630 היא גבוהה אבל היא לא יודעת איך לשחק. 277 00:20:56,422 --> 00:21:00,009 היא ניסתה יום אחד ונכנס מיד. 278 00:21:00,718 --> 00:21:03,054 כנראה יש לה קשרים. 279 00:21:03,137 --> 00:21:04,180 המאמן הוא לא כזה. 280 00:21:04,263 --> 00:21:06,683 אם היא באמת רוצה להיות חלק מהצוות הזה, 281 00:21:06,766 --> 00:21:08,351 היא פשוט הייתה צריכה להיות קמע. 282 00:21:08,893 --> 00:21:10,603 - גאבו. - מאמן. 283 00:21:10,687 --> 00:21:11,938 ראמוס. 284 00:21:12,522 --> 00:21:13,731 תומס. 285 00:21:14,440 --> 00:21:15,775 - ווילגס. - מאמן. 286 00:21:16,401 --> 00:21:18,194 - לאברו. - מאמן. 287 00:21:18,277 --> 00:21:19,445 לִנְבּוּחַ. 288 00:21:19,988 --> 00:21:22,073 - אסטסיו. - הנה. 289 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 - באוטיסטה. כן, מאמן. 290 00:21:24,450 --> 00:21:25,743 אסונסיון. 291 00:21:28,413 --> 00:21:29,831 איפה אייס? 292 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 בלי הצגה, מאמן. 293 00:21:30,999 --> 00:21:32,542 נראה שהיא כבר ויתרה. 294 00:21:36,004 --> 00:21:38,423 בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד. 295 00:21:38,506 --> 00:21:40,800 שש ראשונה ושש שניה, לך! 296 00:22:01,946 --> 00:22:04,824 צדקתי, כדורסל זה לא בשבילך. 297 00:22:07,994 --> 00:22:10,455 לא קל למצוא אותך, אייס. 298 00:22:12,206 --> 00:22:14,792 הייתי צריך לשאול את אמא שלך איפה אתה. 299 00:22:19,380 --> 00:22:21,215 הרגע באתי מהבית שלך. 300 00:22:21,299 --> 00:22:23,968 לא אמרת לי שאתה MVP. 301 00:22:25,344 --> 00:22:30,224 אל דאגה, נוסיף עוד גביעים ומדליות לאוסף שלך. 302 00:22:34,020 --> 00:22:35,354 מה רע, אייס? 303 00:22:36,856 --> 00:22:38,096 אל תגיד לי שאתה מוותר? 304 00:22:41,152 --> 00:22:43,071 אני חושב שכדורעף זה לא בשבילי. 305 00:22:45,948 --> 00:22:47,533 האם זה בגלל חבריך לקבוצה? 306 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 הם צדקו. 307 00:22:53,748 --> 00:22:55,124 אני לא טוב בזה. 308 00:22:55,833 --> 00:22:57,153 אני רק אגרום להם להפסיד. 309 00:22:57,835 --> 00:22:59,837 אייס, אתה לא יודע כמה זה קשה 310 00:22:59,921 --> 00:23:03,216 למצוא שחקן גבוה שהוא זריז באותה מידה כמוך? 311 00:23:04,258 --> 00:23:07,595 זו הפעם היחידה התרגשתי לגבי גיוס. 312 00:23:18,439 --> 00:23:19,774 אז… 313 00:23:21,943 --> 00:23:23,486 אבא שלך לימד אותך? 314 00:23:27,365 --> 00:23:28,449 גם אני. 315 00:23:29,575 --> 00:23:31,410 אבא היה המאמן הראשון שלי. 316 00:23:40,670 --> 00:23:42,922 נסה לשחק עונה אחת. 317 00:23:44,257 --> 00:23:46,259 ואם תזכה באליפות, 318 00:23:46,342 --> 00:23:50,596 אני אשכנע את הנזירות להקים קבוצת כדורסל. 319 00:23:52,515 --> 00:23:53,724 אבל, אייס... 320 00:23:54,725 --> 00:23:56,811 אני צריך את מיטב המאמצים שלך. 321 00:24:02,525 --> 00:24:06,279 האם הקבוצה שלנו לא שנייה אחרונה בדירוג בשנה שעברה? 322 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 בגלל זה אנחנו צריכים אותך. 323 00:24:11,075 --> 00:24:13,244 הולך להיות מחנה כדורעף אינטנסיבי 324 00:24:13,327 --> 00:24:17,081 יחד עם בתי הספר האחרים שאתה יכול להצטרף אם אתה מספיק טוב. 325 00:24:18,457 --> 00:24:22,753 אם אתה יכול לבוא 30 דקות מוקדם מהאימונים, 326 00:24:22,837 --> 00:24:26,591 נעבוד על הבסיס שלך כישורי כדורעף ביחד. 327 00:24:27,592 --> 00:24:30,261 יש עוד משהו? 328 00:24:30,928 --> 00:24:33,723 קדימה, נסה את זה. 329 00:24:35,725 --> 00:24:36,767 אני בפנים. 330 00:24:38,186 --> 00:24:39,854 על זה אני מדבר! 331 00:24:39,937 --> 00:24:41,397 זו הרוח! 332 00:24:45,484 --> 00:24:48,404 למה אתה לא נראה נרגש? 333 00:24:50,656 --> 00:24:51,949 האם יש בעיה? 334 00:24:52,533 --> 00:24:55,703 האם יש עוד משהו שאתה מודאג לגבי? דָבָר? 335 00:24:57,121 --> 00:25:03,211 תעשה את המדים שלנו באמת חייב להיות כל כך קצר? 336 00:25:05,796 --> 00:25:10,218 הם תמיד היו כאלה. 337 00:25:10,301 --> 00:25:14,889 אבל אם לא נוח לך, נעשה משהו בנידון. 338 00:25:17,016 --> 00:25:18,017 בְּסֵדֶר? 339 00:25:18,643 --> 00:25:20,937 בוא ננצח בזה, אייס. 340 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 בסדר, מאמן. 341 00:25:39,914 --> 00:25:42,583 מכיוון שאתה טירון, נתחיל בשירות עמידה. 342 00:25:42,667 --> 00:25:44,418 רגל אחת 343 00:25:45,336 --> 00:25:49,048 לפניך ואז יישר את זרועך 344 00:25:49,131 --> 00:25:52,176 ואז אתה זורק את הכדור ממש מעל הראש שלך. 345 00:25:54,345 --> 00:25:58,057 מקם את זרועך הימנית ולחשוב על חץ וקשת. 346 00:26:00,351 --> 00:26:03,938 המפתח להגשה טובה דומה לזריקת עונשין. 347 00:26:05,147 --> 00:26:06,607 קחו נשימה עמוקה... 348 00:26:11,654 --> 00:26:13,239 ולאחר מכן שחרר. 349 00:26:16,701 --> 00:26:20,246 - תזמון. עין על הכדור, תזמון. בסדר, מאמן. 350 00:26:20,329 --> 00:26:22,915 לייאפ בכדורסל 351 00:26:22,999 --> 00:26:27,044 ל-יש אותה גישת עבודת רגליים כמו כשאתה מדביק. 352 00:26:27,670 --> 00:26:29,672 אתה מכה בכף ידך הכי קשה שאתה יכול. 353 00:26:29,755 --> 00:26:31,424 … הכדור כל הזמן. 354 00:26:31,507 --> 00:26:33,968 ככה אתה מדביק כדור. 355 00:26:34,051 --> 00:26:35,344 הו, נחמד! 356 00:26:37,888 --> 00:26:39,682 הדרך שבה אתה חוסם בכדורסל 357 00:26:39,765 --> 00:26:42,226 וכדורעף הם בדיוק אותו הדבר. 358 00:26:43,144 --> 00:26:44,729 ידיים למעלה, אייס! 359 00:26:50,526 --> 00:26:53,070 אס, זכור תמיד... 360 00:26:53,154 --> 00:26:55,823 בכדורעף הכל יכול לקרות. 361 00:26:55,906 --> 00:27:00,619 אל תדאג, הם יתקנו את הצורה שלך במחנה האימונים. 362 00:27:03,539 --> 00:27:05,416 אז אתה תהיה רוקי השנה. 363 00:27:07,418 --> 00:27:08,794 גם אני רוצה להיות מאמן מתישהו. 364 00:27:08,878 --> 00:27:13,716 המכפלת נראית ארוכה מדי, לא? 365 00:27:13,799 --> 00:27:16,927 תנועותיה יוגבלו. 366 00:27:17,011 --> 00:27:20,348 הבנתי אבל איך היא תעשה צעד צדדי? 367 00:27:20,431 --> 00:27:21,807 זה יוצא דופן. 368 00:27:21,891 --> 00:27:24,894 איך היא הולכת לכופף ולקפוץ עם זה? 369 00:27:25,436 --> 00:27:26,979 תראה את זה לכולם. 370 00:27:27,855 --> 00:27:29,482 לְהִסְתוֹבֵב. 371 00:27:29,565 --> 00:27:32,026 אייס 2.0. 372 00:27:33,194 --> 00:27:34,695 אבל למה המכנסיים הקצרים שלך ארוכים יותר? 373 00:27:36,489 --> 00:27:40,159 למה שתסתיר את הרגליים? 374 00:27:41,035 --> 00:27:44,705 טוב, בכל מקרה, אני אראה אותך מחר. זהו לעת עתה. 375 00:27:47,083 --> 00:27:49,877 תודה לך, המאמן ג'ולס! תודה לך. להתראות! 376 00:27:49,960 --> 00:27:51,545 - נוח טוב. - נתראה בשבוע הבא! 377 00:27:51,629 --> 00:27:53,005 היי, אייס! 378 00:27:53,089 --> 00:27:55,966 הג'וניורים מתאמנים לאינטרמים ביום ראשון הזה. 379 00:27:56,050 --> 00:27:59,637 {\an8}אתה חייב לבוא. אתה השחקן הכוכב שלנו. 380 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 {\an8}באמת? אתה רוצה אותי שם? 381 00:28:01,389 --> 00:28:04,016 - כמובן. - אני בפנים! 382 00:28:04,100 --> 00:28:06,394 מדהים. נתראה שם, בסדר! 383 00:28:06,477 --> 00:28:08,854 - בסדר. היי, מיקה! אתה בטוח בזה? 384 00:28:09,313 --> 00:28:11,899 ההרכב שלך לא חלש יותר משלנו? 385 00:28:11,982 --> 00:28:15,194 אתה פשוט מקנא כי הפסדת במשך שנתיים. 386 00:28:15,569 --> 00:28:18,781 לא ידעתי שאתה שומר ספירה. 387 00:28:18,864 --> 00:28:21,075 למה שלא נעשה דברים קצת יותר מעניין? 388 00:28:21,450 --> 00:28:22,701 בואו נעשה הימור. 389 00:28:22,785 --> 00:28:23,786 מי שמפסיד 390 00:28:24,245 --> 00:28:27,706 צריך ללבוש את החולצה של האדם השני סביב בית הספר. 391 00:28:27,790 --> 00:28:28,791 ליום אחד שלם. 392 00:28:28,874 --> 00:28:31,252 עִסקָה. אתה לובש את החולצה של אייס. 393 00:28:31,669 --> 00:28:33,421 Asuncion היא לא חלק מההימור. 394 00:28:33,504 --> 00:28:35,673 עשינו עסקה. אתה לא יכול לסגת עכשיו. 395 00:28:35,756 --> 00:28:37,133 שהקבוצה הכי טובה תנצח! 396 00:28:37,508 --> 00:28:38,801 ג'וניורים! 397 00:28:43,013 --> 00:28:48,018 {\an8}קשישים! 398 00:29:07,163 --> 00:29:08,497 אני מצטער, חבר'ה! 399 00:29:09,081 --> 00:29:11,834 זה בסדר. זה היה ניסיון נחמד. 400 00:29:26,223 --> 00:29:27,808 נחמד אחד. 401 00:29:37,985 --> 00:29:38,986 הַחוּצָה! 402 00:29:41,155 --> 00:29:43,282 רפ, אתה עיוור? 403 00:29:43,365 --> 00:29:44,700 ברור שזה היה כדור צ'ק. 404 00:29:44,783 --> 00:29:47,536 סליחה... למעשה פגעתי בכדור. 405 00:29:47,620 --> 00:29:50,206 יאנה פשוט גנבה את הנקודה שלנו. 406 00:29:50,289 --> 00:29:52,289 זה כדור צ'ק אז העיקר הולך לקשישים. 407 00:29:53,584 --> 00:29:54,919 זה לא יצא? 408 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 - כן! - קשישים! 409 00:29:57,796 --> 00:29:59,256 מה זה היה? 410 00:29:59,340 --> 00:30:01,050 סליחה, אמרתי להם שפגעתי בכדור. 411 00:30:02,134 --> 00:30:03,969 ג'וניורס, בואו נצופף במהירות. 412 00:30:05,012 --> 00:30:07,806 אייס, לעולם אל תתוודה על שום דבר. 413 00:30:08,098 --> 00:30:10,100 למה יאנה כל כך אינטנסיבית? 414 00:30:10,184 --> 00:30:11,185 אלה רק אינטראמים. 415 00:30:11,268 --> 00:30:13,521 קשישים שונאים להפסיד. 416 00:30:13,604 --> 00:30:15,648 במיוחד יאנה. - זה נכון. 417 00:30:15,731 --> 00:30:18,275 בוא נעבוד קשה יותר, בסדר? 418 00:30:18,359 --> 00:30:20,378 - בוא נעשה טוב יותר בסיבוב הבא. - אייס? כן, קיבלנו את זה. 419 00:30:20,402 --> 00:30:22,446 - בואו נהנה! - ידיים פנימה, ידיים פנימה! 420 00:30:22,530 --> 00:30:24,448 אחת, שתיים, שלוש... ג'וניורס! 421 00:30:30,162 --> 00:30:31,247 זו הנקודה שלנו! 422 00:30:31,330 --> 00:30:33,999 אחת, שתיים, שלוש... ג'וניורס! 423 00:30:59,650 --> 00:31:01,360 בלוק נחמד! עבודה טובה! 424 00:31:01,443 --> 00:31:04,071 אחת, שתיים, שלוש... ג'וניורס! 425 00:31:04,154 --> 00:31:06,282 הצעירים מובילים. רק עוד סט אחד! 426 00:31:06,365 --> 00:31:08,117 לך ג'וניורס! 427 00:31:09,451 --> 00:31:10,703 לך, מיקה! 428 00:31:11,412 --> 00:31:13,038 לך, יאנה! 429 00:31:18,335 --> 00:31:19,587 - כן, אנחנו יכולים! - כן, אנחנו יכולים! 430 00:31:19,962 --> 00:31:21,714 - אתה בסדר? - אני בסדר. 431 00:31:21,797 --> 00:31:23,173 - אתה בטוח? - כן. 432 00:31:23,257 --> 00:31:24,800 לְאַט. 433 00:31:26,719 --> 00:31:28,429 הו, חרא! 434 00:31:28,512 --> 00:31:30,639 - אתה עדיין יכול לשחק? כן, אני יכול לעשות את זה. 435 00:31:30,723 --> 00:31:32,141 בואו ננצח את זה! 436 00:31:32,224 --> 00:31:35,019 עוד נקודה אחת וזה ניצחון עבורנו! 437 00:31:39,940 --> 00:31:41,025 אייס, שלך! 438 00:31:45,404 --> 00:31:49,992 ג'וניורים! 439 00:31:50,075 --> 00:31:52,453 משחק טוב. 440 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 ג'וניורים! 441 00:31:54,079 --> 00:31:55,122 קשישים. 442 00:31:55,205 --> 00:32:00,669 ג'וניורים! 443 00:32:00,753 --> 00:32:02,087 עבודה טובה! 444 00:32:02,171 --> 00:32:04,965 הצלחת! מזל טוב! 445 00:32:05,049 --> 00:32:07,051 - אייס, בוא הנה. כן, המאמן ג'ולס. 446 00:32:08,719 --> 00:32:11,430 בקש מהמאמן קל לבדוק את הפציעות שלך. 447 00:32:11,513 --> 00:32:13,432 ליתר בטחון. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 448 00:32:14,475 --> 00:32:16,685 השפיץ שלך היה ממש טוב. מזל טוב! 449 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 תודה, מאמן. 450 00:32:18,187 --> 00:32:19,313 עבודה טובה! 451 00:32:20,856 --> 00:32:21,982 כל הכבוד, בנות! 452 00:32:24,735 --> 00:32:27,029 אם יאנה עשתה את זה במהלך טורניר, 453 00:32:28,614 --> 00:32:30,366 היא הייתה מושעה. 454 00:32:31,909 --> 00:32:32,951 האם זה כואב? 455 00:32:34,078 --> 00:32:36,497 אתה צריך לטפל בזה אז זה לא משאיר סימן. 456 00:32:37,748 --> 00:32:38,957 יש עוד? 457 00:32:39,041 --> 00:32:40,417 זה הכל. - בטוח? 458 00:32:40,959 --> 00:32:42,586 שיחקת ממש טוב. 459 00:32:43,087 --> 00:32:44,129 אני מתרשם. 460 00:32:46,423 --> 00:32:47,591 בִּרְצִינוּת. 461 00:32:50,886 --> 00:32:52,930 - עקוב אחר האור. - הסתכל למעלה. 462 00:33:03,065 --> 00:33:04,566 נראה לי בסדר. 463 00:33:18,831 --> 00:33:20,124 הכדור פגע בפניי. 464 00:33:21,083 --> 00:33:22,084 אני יודע. 465 00:33:23,836 --> 00:33:25,421 אבל אני עדיין צריך לבדוק. 466 00:33:25,754 --> 00:33:30,175 לרגליים שלנו יש רצועות המועדים לפציעות. 467 00:33:31,593 --> 00:33:33,137 אני לא רוצה שתיפצע. 468 00:33:33,846 --> 00:33:37,641 היפוך או היפוך של הקרסול 469 00:33:37,725 --> 00:33:41,145 או נזק לשיד או לשיד שלך. 470 00:33:41,228 --> 00:33:42,604 אנחנו לא רוצים את זה. 471 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 זה אייס! 472 00:33:55,367 --> 00:33:58,078 אייס, עשית מצוין קודם! 473 00:35:41,682 --> 00:35:43,767 - מזל טוב! תודה לך. 474 00:35:48,313 --> 00:35:50,774 היי, אייס! משחק טוב אתמול! 475 00:35:52,192 --> 00:35:54,444 מה לעזאזל?! 476 00:35:55,362 --> 00:35:57,155 היי, אייס! 477 00:36:02,744 --> 00:36:03,829 אֵס! 478 00:36:04,538 --> 00:36:05,539 תזמון מושלם. 479 00:36:05,998 --> 00:36:07,040 אתה בסדר? 480 00:36:07,624 --> 00:36:08,876 אני בסדר, מאמן. 481 00:36:08,959 --> 00:36:10,711 אתה עושה משהו בהפסקה? 482 00:36:10,794 --> 00:36:11,920 שום דבר הרבה. 483 00:36:12,004 --> 00:36:15,674 טוֹב. תזכור שסיפרתי לך על מחנה הכדורעף האינטנסיבי? 484 00:36:16,341 --> 00:36:19,219 הביצועים שלך במהלך תצלומי פנים זיכתה אותך במקום. 485 00:36:19,720 --> 00:36:24,808 בקש מאמא שלך לחתום על אישור זה. 486 00:36:25,309 --> 00:36:28,395 הבנתי, המאמן ג'ולס. - מזל טוב, אייס! 487 00:36:28,478 --> 00:36:29,622 תודה לך, מאמן. - עבודה טובה! 488 00:36:29,646 --> 00:36:32,733 ראמוס, הנה ההזמנה הרשמית שלך למחנה האימונים. 489 00:36:32,816 --> 00:36:34,610 תודה לך, המאמן ג'ולס. - מזל טוב! 490 00:36:34,693 --> 00:36:36,862 תודה לך, מאמן. יאנה, מזל טוב! 491 00:36:38,155 --> 00:36:39,573 מה אם תסיימו ביחד? 492 00:36:40,574 --> 00:36:42,993 תעשי כמיטב יכולתך, יאנה. 493 00:37:12,022 --> 00:37:14,650 כשאתה משרת, לוודא שזה מחוץ לבית המשפט. 494 00:37:15,609 --> 00:37:18,089 אני סתם מתעסק איתך. הנה המיקום שלך בתרשים. 495 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 סופיה, בכל פעם שתגדיר את הכדור... 496 00:37:19,655 --> 00:37:23,825 אתה ספייקר? יופי, כי גם לנו יש מגדיר. 497 00:37:23,909 --> 00:37:25,410 אני אהיה הליברו. 498 00:37:27,454 --> 00:37:30,290 בבקשה לך בדרך הזו. - אחר צהריים טובים. 499 00:37:31,416 --> 00:37:33,585 היי, אני אייס אסונסיון. יאנה ראמוס. 500 00:37:33,669 --> 00:37:35,087 הדרגש שלך הוא כזה. 501 00:37:35,170 --> 00:37:36,421 הבנתי, תודה. תודה לך. 502 00:37:37,422 --> 00:37:38,465 היי. 503 00:38:05,158 --> 00:38:06,451 אני יכול פשוט לישון על הרצפה. 504 00:38:08,412 --> 00:38:10,247 אל תעשה! הגב שלך יכאב. 505 00:38:11,415 --> 00:38:14,042 אז המאמן יאשים אותי בזה. 506 00:38:16,878 --> 00:38:19,131 המיטה מספיק גדולה כדי שנוכל לחלוק אותה. 507 00:38:22,718 --> 00:38:23,918 מה התפקיד האהוב עליך? 508 00:38:27,723 --> 00:38:29,224 כלומר… 509 00:38:29,766 --> 00:38:33,020 איזה צד, ימין או שמאל? 510 00:38:33,895 --> 00:38:34,938 של המיטה. 511 00:38:38,275 --> 00:38:39,943 באיזה צד אתם בדרך כלל ישנים? 512 00:38:40,736 --> 00:38:43,780 ובכן, בבית, זה ה… 513 00:38:50,537 --> 00:38:52,497 - הצד השמאלי. - בסדר. 514 00:38:53,081 --> 00:38:54,249 אז אני אקח את הצד השמאלי. 515 00:39:00,797 --> 00:39:02,799 יאנה, בסדר. 516 00:39:02,883 --> 00:39:03,967 נחמד אחד! 517 00:39:04,051 --> 00:39:07,054 - מגניב, מתוק. - בסדר, הגנה. 518 00:39:07,137 --> 00:39:08,680 חסום את זה! 519 00:39:08,764 --> 00:39:10,682 לך לקפוץ! נֶחְמָד! 520 00:39:10,766 --> 00:39:12,017 נחמד אחד. 521 00:39:14,728 --> 00:39:16,146 בלוק טוב, יאנה. 522 00:39:16,229 --> 00:39:18,273 - לך יאנה! - עוד אחד. 523 00:39:19,066 --> 00:39:20,400 היי! 524 00:39:20,484 --> 00:39:22,527 - בלוק נחמד! - משחק נחמד. 525 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 סליחה, אממ... 526 00:40:49,739 --> 00:40:52,951 בדיוק חיפשתי… 527 00:40:53,034 --> 00:40:56,204 האם אתה מחפש סיבה להעיף אותי החוצה? 528 00:40:56,663 --> 00:40:58,415 זה לא נכון. 529 00:41:00,000 --> 00:41:01,668 לא יכולתי לישון. 530 00:41:07,090 --> 00:41:09,718 אם תספר על זה למישהו אני אשבור לך את הרגל. 531 00:41:11,845 --> 00:41:13,180 הנה, סיבוב אחד. 532 00:41:27,360 --> 00:41:29,321 אתה פשוט עומד שם? 533 00:41:29,696 --> 00:41:30,906 מִצטַעֵר. 534 00:41:56,389 --> 00:41:57,682 אז מה הסיפור שלך? 535 00:41:59,184 --> 00:42:02,437 מי מעביר בתי ספר בשנה ג'? 536 00:42:03,730 --> 00:42:06,566 וגונב את אור הזרקורים שלי. 537 00:42:10,278 --> 00:42:11,613 זה סיפור ארוך. 538 00:42:16,993 --> 00:42:18,161 העיפו אותך? 539 00:42:20,705 --> 00:42:21,748 ציונים? 540 00:42:22,999 --> 00:42:24,251 מוּסָרִיוּת? 541 00:42:25,502 --> 00:42:26,902 האם תמיד כיף לדבר איתך? 542 00:42:32,550 --> 00:42:34,427 אנחנו אמורים להיות חברים לקבוצות. 543 00:42:35,303 --> 00:42:37,931 אה, אז אתה חוזר? 544 00:42:38,014 --> 00:42:39,140 אתה מטומטם? 545 00:42:39,641 --> 00:42:41,351 הפסקתי רק לשנה. 546 00:42:43,353 --> 00:42:44,771 הייתי חייב… 547 00:42:46,564 --> 00:42:47,816 לדאוג לאבא שלי. 548 00:42:47,899 --> 00:42:49,985 אבל הוא לא הצליח. 549 00:42:58,451 --> 00:42:59,953 אנחנו אותו דבר. 550 00:43:04,082 --> 00:43:07,877 אמא שלי הוסבה לכאן. 551 00:43:10,630 --> 00:43:11,840 אבל זה בסדר. 552 00:43:13,008 --> 00:43:14,217 זו התחלה חדשה. 553 00:43:45,707 --> 00:43:46,875 אני מצטער. 554 00:43:47,500 --> 00:43:49,711 לא תמיד הייתי כל כך נחמד אליך. 555 00:43:51,046 --> 00:43:54,049 אני חושב שהייתי מריר או קינאתי. 556 00:43:54,132 --> 00:43:57,302 כל שנה אני לוחץ על המאמן לשלוח אותי למחנה. 557 00:43:57,677 --> 00:43:58,928 מַדוּעַ? 558 00:43:59,012 --> 00:44:00,930 זה לא שאתה צריך עוד הכשרה. 559 00:44:01,014 --> 00:44:03,600 היי, זה לא נכון! אני צריך את זה. 560 00:44:03,683 --> 00:44:06,353 אני צריך לעשות את זה כדי להגשים החלום של אבא שלי בשבילי 561 00:44:07,270 --> 00:44:11,149 של גיוס ל אוניברסיטה יוקרתית במנילה. 562 00:44:16,071 --> 00:44:20,241 כדורעף הוא תוכנית הבריחה שלי. 563 00:44:21,034 --> 00:44:24,454 כשאני אצא מפה 564 00:44:25,497 --> 00:44:27,207 אני יכול להפסיק לשחק. 565 00:44:28,917 --> 00:44:30,877 סוף סוף אוכל לחיות את החיים שאני רוצה. 566 00:44:31,795 --> 00:44:33,671 - התחלה חדשה. - למה? 567 00:44:35,048 --> 00:44:36,716 אתה לא אוהב כדורעף יותר? 568 00:44:37,175 --> 00:44:42,305 אני מרגיש שזה הדבר היחיד 569 00:44:42,389 --> 00:44:44,849 שאנשים רואים בי. 570 00:44:46,184 --> 00:44:49,729 יאנה שחקנית הכדורעף המדהימה. 571 00:44:54,484 --> 00:44:55,902 אייס, אני מותש. 572 00:44:56,236 --> 00:44:58,696 אני רוצה שיהיה לי זמן לדברים אחרים. 573 00:44:59,406 --> 00:45:03,368 כאילו... לא להתעורר מוקדם 574 00:45:03,451 --> 00:45:04,953 או לישון עד מאוחר... 575 00:45:05,203 --> 00:45:08,456 לא צריך לסחוב תיק ענק מסביב לבית הספר? 576 00:45:08,540 --> 00:45:10,625 אין לי חבורות על הגוף. 577 00:45:11,209 --> 00:45:14,587 אין לי יבלות על הידיים אז אני לא מפחד להחזיק יד של מישהו. 578 00:45:18,883 --> 00:45:19,968 היי! 579 00:45:23,179 --> 00:45:25,348 בגלל זה אתה כל כך אינטנסיבי? 580 00:45:26,683 --> 00:45:30,645 למה שלא תנסה פשוט… 581 00:45:30,728 --> 00:45:32,856 להנות? 582 00:45:33,606 --> 00:45:34,691 אולי… 583 00:45:35,316 --> 00:45:37,110 אתה תתאהב במשחק שוב. 584 00:45:41,197 --> 00:45:42,240 כיף-כיף? 585 00:45:43,116 --> 00:45:44,659 כיף-כיף! 586 00:45:51,583 --> 00:45:52,876 כיף-כיף. 587 00:45:54,002 --> 00:45:55,503 אתה כל כך מוזר. 588 00:45:58,047 --> 00:46:00,884 הדבר הראשון שצריך לזכור בעת חסימה 589 00:46:00,967 --> 00:46:03,178 זה ליישר את הגב. 590 00:46:12,270 --> 00:46:16,191 כָּזֶה. טוב, נכון? 591 00:46:16,274 --> 00:46:18,067 ואז, לך ככה. 592 00:46:20,487 --> 00:46:21,821 כָּזֶה. 593 00:47:57,250 --> 00:47:58,293 אֵס! 594 00:47:59,711 --> 00:48:00,712 היי! 595 00:48:01,588 --> 00:48:02,922 בשביל מה זה? 596 00:48:03,423 --> 00:48:04,549 אין סיבה. 597 00:48:05,800 --> 00:48:07,677 אתה לומד קשה. 598 00:48:07,760 --> 00:48:09,929 תן לי שנייה. 599 00:48:22,609 --> 00:48:25,486 אני חושב שסיימתי ללילה. 600 00:48:30,992 --> 00:48:33,119 אגב, 601 00:48:33,202 --> 00:48:36,706 לפקוח עין הספייקר הפתוח מסנטו ניניו. 602 00:48:37,457 --> 00:48:38,541 קוראים לה ארני. 603 00:48:39,876 --> 00:48:42,170 הפסדנו להם שלוש שנים ברציפות. 604 00:48:42,253 --> 00:48:44,130 הם תמיד זוכים באליפויות. 605 00:48:48,092 --> 00:48:50,720 אני חושב שהשנה זו השנה שלנו. 606 00:48:50,803 --> 00:48:54,849 כֵּן! אני חייב לסיים את הלימודים עם אליפות! 607 00:48:56,059 --> 00:48:57,393 ואם לא ננצח? 608 00:48:58,811 --> 00:49:00,271 אל תגיד את זה! 609 00:49:00,355 --> 00:49:02,857 אז פשוט תישאר עוד שנה אחת. 610 00:49:03,274 --> 00:49:04,317 בואו נסיים ביחד. 611 00:49:04,400 --> 00:49:06,194 אני לא חוזר כמוך. 612 00:49:06,986 --> 00:49:09,364 אני צוחק. 613 00:49:20,291 --> 00:49:22,877 לָלֶכֶת! תשאל אותי כל דבר. 614 00:49:24,087 --> 00:49:25,171 הא… 615 00:49:25,838 --> 00:49:27,757 על מה אתה מדבר? אין כלום. 616 00:49:29,717 --> 00:49:32,470 אתה לא טוב בלהסתיר מה אתה חושב. 617 00:49:34,180 --> 00:49:36,057 לא ידעתי שאני צריך להיות טוב בזה. 618 00:49:38,101 --> 00:49:41,813 כמובן, כדי להגן על עצמך. 619 00:49:44,232 --> 00:49:46,734 ממי? 620 00:49:46,818 --> 00:49:52,281 קפטני קבוצת הכדורעף את מי קשה להבין? 621 00:49:55,284 --> 00:49:58,037 לכל אחד יש מה להסתיר. 622 00:50:01,082 --> 00:50:05,461 אני לא יכול לקרוא אותך. 623 00:50:12,593 --> 00:50:16,389 איפה הכיף בזה? כשאתה יודע עליי הכל? 624 00:50:18,766 --> 00:50:22,562 אז מה זה? תשאל אותי. 625 00:50:23,396 --> 00:50:25,148 שמעתי הכל בעבר. 626 00:50:26,441 --> 00:50:28,025 אז תשאל. 627 00:50:28,985 --> 00:50:30,153 לָלֶכֶת. 628 00:50:31,529 --> 00:50:32,780 לָלֶכֶת! 629 00:50:32,864 --> 00:50:35,950 האם אתה… 630 00:50:36,909 --> 00:50:39,036 האם אתה מאוהב… 631 00:50:41,456 --> 00:50:44,459 האם אתה מאוהב במישהו מהמחנה? 632 00:51:07,690 --> 00:51:08,775 סוֹד. 633 00:51:11,986 --> 00:51:13,112 סוֹד. 634 00:51:17,116 --> 00:51:18,493 בוא נלך! 635 00:51:19,702 --> 00:51:20,870 כיף-כיף. 636 00:51:27,251 --> 00:51:28,795 לַחסוֹם! 637 00:51:28,878 --> 00:51:30,713 נֶחְמָד! 638 00:51:30,797 --> 00:51:32,298 מַאֲבָק! 639 00:51:45,228 --> 00:51:46,229 אֵס! 640 00:51:46,312 --> 00:51:47,772 אתה בסדר? 641 00:51:47,855 --> 00:51:48,940 אני בסדר. - אני אבדוק את זה. 642 00:51:49,023 --> 00:51:50,149 זה בסדר. 643 00:51:51,818 --> 00:51:54,070 בוא נשחק, אני יכול לעשות את זה. 644 00:51:54,153 --> 00:51:55,363 קדימה. בוא נלך. 645 00:51:56,030 --> 00:51:57,073 אתה בסדר? 646 00:51:57,448 --> 00:51:59,242 אני בסדר, יאנה. 647 00:52:15,550 --> 00:52:17,176 אייס, יש לך... 648 00:52:17,677 --> 00:52:19,637 בעיה עם פיזיותרפיסטים? 649 00:52:20,471 --> 00:52:21,514 הא? 650 00:52:23,432 --> 00:52:27,270 אתה נראה לא רגוע כאשר ה-PTs מתקרבים אליך. 651 00:52:28,604 --> 00:52:29,856 זה כל כך ברור? 652 00:52:37,196 --> 00:52:38,876 הם מזכירים לי משהו שקרה. 653 00:52:49,542 --> 00:52:52,545 במהלך התראה... 654 00:52:53,796 --> 00:52:55,590 כשהמאמן קל בדק את הפציעות שלי, 655 00:52:57,758 --> 00:52:59,260 זה היינו רק שנינו. 656 00:53:03,431 --> 00:53:04,974 הכדור פגע בעין שלי. 657 00:53:08,311 --> 00:53:11,147 אבל… 658 00:53:13,691 --> 00:53:16,152 הוא נגע בי גם במקומות אחרים. 659 00:53:17,236 --> 00:53:19,572 דחפתי אותו ומיד ברחתי. 660 00:53:19,906 --> 00:53:22,199 איזה אידיוט! 661 00:53:31,626 --> 00:53:33,044 זה לא כזה נורא, נכון? 662 00:53:33,294 --> 00:53:35,004 מה זאת אומרת זה לא כזה נורא? 663 00:53:35,588 --> 00:53:37,882 דברים כאלה קורים תמיד, נכון? 664 00:53:38,215 --> 00:53:39,216 הוא סתם צמרמורת. 665 00:53:39,634 --> 00:53:41,135 אייס, זה לא נורמלי. 666 00:53:41,218 --> 00:53:42,970 אתה רוצה לדווח עליו? 667 00:53:46,557 --> 00:53:48,517 מישהו יאמין לי? 668 00:53:49,894 --> 00:53:51,479 הוא נראה טוב, 669 00:53:52,355 --> 00:53:53,564 והוא נראה נחמד. 670 00:53:55,149 --> 00:53:58,653 הוא לומד רפואה ו... הוא בן הסנדק של המאמן. 671 00:54:00,321 --> 00:54:06,410 אני נערה מתבגרת בתיכון. 672 00:54:06,494 --> 00:54:09,330 כל אחד ייקח את הצד שלו. 673 00:54:20,800 --> 00:54:21,884 היי… 674 00:54:24,053 --> 00:54:25,221 יאנה… 675 00:54:29,058 --> 00:54:30,184 יאנה… 676 00:54:32,561 --> 00:54:33,813 אני כאן בשבילך. 677 00:54:35,147 --> 00:54:36,565 אתה בסדר? 678 00:55:12,309 --> 00:55:13,477 אמא שלי הכינה לי ארוחת צהריים היום. 679 00:55:14,145 --> 00:55:15,146 בואו נשתף את זה. 680 00:55:15,563 --> 00:55:20,985 רגע, תן לי לסיים את זה. 681 00:55:34,749 --> 00:55:38,753 תישאר שם, אל תעזוב. 682 00:55:46,177 --> 00:55:47,428 אתה מסיח את דעתי. 683 00:56:08,991 --> 00:56:10,826 יש לי שאלה אליך. 684 00:56:11,786 --> 00:56:12,912 מה זה? 685 00:56:15,748 --> 00:56:18,250 היית פעם בנשף? 686 00:56:20,044 --> 00:56:22,505 טֶרֶם. זה לא ממש הקטע שלי. 687 00:56:23,839 --> 00:56:25,758 למה לא? 688 00:56:42,608 --> 00:56:45,986 אם לא תשאל אותי, אולי מישהו אחר. 689 00:56:58,374 --> 00:56:59,542 שֶׁלִי. 690 00:57:00,501 --> 00:57:01,669 מַה? אני לא יכול לשמוע אותך. 691 00:57:07,466 --> 00:57:08,551 אתה שלי. 692 00:57:42,042 --> 00:57:43,043 אֵס. 693 00:57:44,044 --> 00:57:45,296 מה לא בסדר? 694 00:57:49,383 --> 00:57:50,926 אני לא יודע מה ללבוש לנשף. 695 00:57:53,053 --> 00:57:56,473 -זהו? - כל כך קשה למצוא משהו ללבוש. 696 00:57:56,557 --> 00:57:58,058 שום דבר לא מתאים לי. 697 00:57:58,142 --> 00:57:59,977 כולם מגרדים… 698 00:58:00,519 --> 00:58:02,980 או נפוח מדי… 699 00:58:04,315 --> 00:58:06,817 עם יותר מדי פרחים או יותר מדי תחרה. 700 00:58:07,234 --> 00:58:08,277 תישאר איפה שאתה. 701 00:58:09,820 --> 00:58:12,031 שמרתי לך משהו. 702 00:58:13,115 --> 00:58:15,117 זה ייראה עליך ממש טוב. 703 00:58:15,576 --> 00:58:17,328 אני אלך להביא את זה. 704 00:58:18,329 --> 00:58:21,290 אמא, אני לא רוצה ללבוש את השמלה שלך. 705 00:58:28,380 --> 00:58:29,423 שֶׁלִי? 706 00:58:30,132 --> 00:58:31,508 שֶׁלִי? 707 00:58:31,592 --> 00:58:33,385 אתה לא אוהב את זה? 708 00:58:36,096 --> 00:58:37,389 זה היה של אבא? 709 00:58:38,682 --> 00:58:41,060 - זה מתאים לך. תודה לך, אמא. 710 00:58:43,562 --> 00:58:44,813 תודה לך. 711 00:58:57,660 --> 00:59:01,872 אבא, אני רק מנקה. אני אחזיר הכל. 712 00:59:09,672 --> 00:59:12,007 יאנה, השמלה הזו מתאימה לך. 713 00:59:13,259 --> 00:59:15,177 אבא, זה בסדר. אני לא רוצה להרוס את השמלה... 714 00:59:15,261 --> 00:59:16,720 זה היה שייך לאמא, נכון? 715 00:59:19,098 --> 00:59:24,103 אני מצטער שהכרחתי אותך להיות בדיוק כמו אמא שלך. 716 00:59:24,645 --> 00:59:27,523 שכחתי שאתה האדם שלך. 717 00:59:28,607 --> 00:59:29,858 אנא סלח לי. 718 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 האם אתה רוצה לנסות את זה? 719 00:59:36,782 --> 00:59:40,619 חשוב לי שתהיה מאושר. 720 01:00:16,196 --> 01:00:18,782 ערב טוב. 721 01:00:22,036 --> 01:00:24,330 אני אוהב את השמלה האדומה שלך. 722 01:00:24,747 --> 01:00:27,291 אבל קו הצוואר חושפני מדי? 723 01:00:27,374 --> 01:00:29,835 השתמש בצעיף שלך בתוך יקירתי. 724 01:00:29,918 --> 01:00:31,712 ואת נראית ממש חתיך. 725 01:00:31,795 --> 01:00:33,422 אוקיי, תהנה! 726 01:00:35,215 --> 01:00:36,467 ערב טוב אחותי. 727 01:00:41,972 --> 01:00:46,560 סליחה יקירתי, אבל את לא לובשת השמלה המתאימה לאירוע זה. 728 01:00:46,977 --> 01:00:49,063 למה אתה מתכוון בהתאמה? 729 01:00:49,146 --> 01:00:51,023 שום דבר לא צוין בהזמנה. 730 01:00:51,106 --> 01:00:53,317 אתה משתתף בנשף, יקירי. 731 01:00:53,400 --> 01:00:55,986 עליך להקפיד על קוד הלבוש הצנוע 732 01:00:56,070 --> 01:00:57,738 ההולם את אדוננו ומושיענו. 733 01:00:59,490 --> 01:01:01,658 אבל מה אם יאנה כבר בפנים? 734 01:01:01,742 --> 01:01:05,245 אני מצטער יקירתי, אבל רק דייטים גברים מותרים בפנים. 735 01:01:20,010 --> 01:01:21,512 ערב טוב. 736 01:02:10,519 --> 01:02:14,022 האם אמא שלך לא לימדה אותך לא לעמוד לדייט? 737 01:02:22,781 --> 01:02:24,491 מה לא בסדר? 738 01:02:27,619 --> 01:02:28,996 במי אנחנו נלחמים? 739 01:02:46,680 --> 01:02:47,764 היי! 740 01:05:08,238 --> 01:05:11,283 אזורי, מותק! 741 01:05:13,035 --> 01:05:14,453 אחת, שתיים, שלוש… 742 01:05:14,536 --> 01:05:17,247 SL מלאכים! 743 01:05:20,334 --> 01:05:24,838 אזורים! 744 01:05:25,380 --> 01:05:28,592 שבוע לסיום עד לאליפות האזור. 745 01:05:28,675 --> 01:05:33,680 שמעתי שיש מאמני מכללות וסקאוטים מגיעים. 746 01:05:33,764 --> 01:05:36,850 אז, עבור הקשישים שלנו, זה לא לחץ בכלל. 747 01:05:36,933 --> 01:05:39,561 כמו כן, כהכנה למשחק הגדול שלך, 748 01:05:39,645 --> 01:05:44,107 יהיה לך אחד על אחד מפגש אינטנסיבי... עם המאמן קל. 749 01:05:44,441 --> 01:05:46,485 אז אם יש לך חששות, 750 01:05:46,568 --> 01:05:48,362 פשוט להעלות אותם איתו. 751 01:05:48,445 --> 01:05:52,949 וזכור לנוח היטב בשבוע הקרוב. בְּסֵדֶר? 752 01:05:53,033 --> 01:05:57,245 לישון מספיק. בלי מסיבה. בְּסֵדֶר? 753 01:05:57,329 --> 01:05:59,373 זהו. תודה לך. 754 01:06:00,165 --> 01:06:01,917 תודה לך, מאמן. תודה לך, מאמן. 755 01:06:09,091 --> 01:06:10,884 מה אנחנו הולכים לעשות לגבי קל? 756 01:06:14,930 --> 01:06:16,431 אולי… 757 01:06:17,766 --> 01:06:20,852 אני חושב שאנחנו צריכים לדבר לצוות על זה. 758 01:06:24,189 --> 01:06:25,524 זה בסדר איתך? 759 01:06:32,447 --> 01:06:33,699 האם אתה מוכן? 760 01:06:43,667 --> 01:06:45,585 הכדור פגע לי בעין... 761 01:06:46,294 --> 01:06:47,879 אבל הוא נגע בי גם במקומות אחרים... 762 01:06:47,963 --> 01:06:51,800 זה קרה כשהייתי סטודנט א' ושנינו היינו חדשים בצוות... 763 01:06:51,883 --> 01:06:56,346 צרחתי אבל אף אחד לא שם. כל כך פחדתי. 764 01:06:56,430 --> 01:07:00,183 הוא ניסה לגעת בחזה שלי. 765 01:07:00,267 --> 01:07:02,978 ניסיתי להגיד לא, אבל הוא המשיך. 766 01:07:03,061 --> 01:07:06,022 האם אתה זוכר אחרי שסיימנו את המשחק? 767 01:07:06,106 --> 01:07:08,191 אחרי זה הוא… 768 01:07:08,275 --> 01:07:11,403 הוא אמר את זה הוא רק צריך ממני משהו, 769 01:07:11,486 --> 01:07:14,364 שיש לו מה להגיד... 770 01:07:14,448 --> 01:07:17,284 הוא אמר שהוא יבדוק רק את הברך שלי 771 01:07:17,367 --> 01:07:20,620 אבל הוא גם נגע חלקים אחרים בגוף שלי… 772 01:07:20,704 --> 01:07:24,458 הוא מגעיל. כל זה שגוי. 773 01:07:25,083 --> 01:07:26,376 לאחר האימון, 774 01:07:26,460 --> 01:07:29,337 חשבתי שהוא סתם צוחק אבל הוא נכנס איתי לשירותים. 775 01:07:30,672 --> 01:07:34,426 - אתה רוצה לדווח עליו? המשפחה שלי אפילו לא מאמינה לי. 776 01:07:35,177 --> 01:07:37,179 מי בכלל יאמין לנו? 777 01:07:37,262 --> 01:07:40,640 אומרים שזו אשמתנו על לבישת מכנסיים קצרים כאלה. 778 01:07:40,724 --> 01:07:42,809 מה יגיד המאמן ג'ולס? 779 01:07:42,893 --> 01:07:46,813 אם זה בסדר איתך, אני רוצה לדווח על זה. 780 01:07:46,897 --> 01:07:49,566 בבקשה אל תזכיר מה קרה לי. 781 01:07:49,649 --> 01:07:51,151 בוא לא נגיד כלום. 782 01:07:51,234 --> 01:07:53,028 אמא שלי תתאכזב ממני. 783 01:07:53,111 --> 01:07:55,822 אף אחד לא יאמין לנו. 784 01:07:55,906 --> 01:07:59,367 הם עלולים להסיר אותי מהצוות. אני לא רוצה לאבד את המלגה שלי. 785 01:07:59,701 --> 01:08:01,787 אני יכול פשוט לשתף את הסיפור שלי. 786 01:08:07,209 --> 01:08:10,837 אנחנו צוות. נילחם בזה ביחד. 787 01:08:13,465 --> 01:08:14,716 אני אבוא איתך. 788 01:08:32,692 --> 01:08:34,861 תודה שדיברת, מיס אסונסיון. 789 01:08:35,904 --> 01:08:36,984 בדיוק דיברתי עם ההנהלה. 790 01:08:37,697 --> 01:08:40,742 היום זה של המאמן קל היום האחרון בקמפוס. 791 01:08:40,826 --> 01:08:45,163 הוא נאסר לכל שטחי הקמפוס וכל הפעילויות הקשורות לבית הספר. 792 01:08:47,582 --> 01:08:48,792 ו? 793 01:08:51,169 --> 01:08:52,212 ובכן… 794 01:08:52,921 --> 01:08:55,423 מבחינה טכנית, הוא לא מועסק על ידי בית הספר. 795 01:08:55,674 --> 01:08:57,884 הוא רק כאן הסדר התמחות. 796 01:08:58,844 --> 01:09:03,390 אבל אבא, מה אם הוא יעשה את אותו הדבר דברים לבנות אחרות בבתי ספר אחרים? 797 01:09:03,473 --> 01:09:06,142 האם באמת אין משהו אחר שאתה יכול לעשות? 798 01:09:06,226 --> 01:09:09,437 עכשיו, אל תהיה פזיז, ילדתי. 799 01:09:10,188 --> 01:09:13,275 אנחנו לא יכולים לסכן את תדמית בית הספר. 800 01:09:14,276 --> 01:09:16,194 באמת חשבת על זה? 801 01:09:16,987 --> 01:09:20,323 על מה זה עושה לשם המשפחה שלך? 802 01:09:21,533 --> 01:09:25,412 חוץ מזה, אל תשכח מה התנ"ך מלמד אותנו... 803 01:09:25,495 --> 01:09:26,788 על סליחה. 804 01:09:28,081 --> 01:09:31,334 סלח ותסלח לך. 805 01:09:42,804 --> 01:09:47,183 אני בטוח שלשניכם יש חטאים גם לזה צריך לסלוח. 806 01:09:47,267 --> 01:09:48,351 אז… 807 01:09:49,519 --> 01:09:50,645 שמסדר את זה. 808 01:09:50,729 --> 01:09:55,233 אל תתנו לאירוע הזה להסיח את דעתכם משחק האליפות מגיע אליכם. 809 01:09:55,692 --> 01:09:57,944 - אז זהו? -בדיוק. 810 01:09:59,404 --> 01:10:00,614 אל תדאג, 811 01:10:01,531 --> 01:10:04,159 אני אתפלל עבור שניכם. 812 01:10:05,744 --> 01:10:06,745 לך מלאכים! 813 01:10:13,793 --> 01:10:14,794 אני יודע מה לעשות. 814 01:10:15,462 --> 01:10:16,713 באיזו שעה השיעור האחרון שלך? 815 01:10:16,796 --> 01:10:17,923 הא? 816 01:10:18,006 --> 01:10:19,132 דלג על זה. 817 01:10:32,729 --> 01:10:34,356 תראה כמה החיוך שלו גדול. 818 01:10:35,440 --> 01:10:36,608 זה כאילו כלום לא קרה. 819 01:10:36,691 --> 01:10:38,401 - לך! - אייס, לך! 820 01:10:45,617 --> 01:10:47,243 לך תזדיין! 821 01:10:50,538 --> 01:10:52,916 עמדת קבלה. 822 01:10:54,876 --> 01:10:55,961 שׁוּב. 823 01:10:56,044 --> 01:10:57,504 אִתחוּל. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 824 01:10:58,797 --> 01:11:00,048 נחמד אחד. 825 01:11:03,718 --> 01:11:06,096 זה מספיק לעת עתה. הפסקת מים. 826 01:11:06,179 --> 01:11:07,347 - סוף סוף! - אני עייף. 827 01:11:09,766 --> 01:11:10,934 היכנס, מהר! 828 01:11:13,561 --> 01:11:15,247 סליחה, המאמן, היינו צריכים לטפל במשהו. 829 01:11:15,271 --> 01:11:17,565 אתה מודע לעונש, נכון? 830 01:11:18,400 --> 01:11:21,820 מספר דקות איחור פעמים עשר... 831 01:11:21,903 --> 01:11:25,323 אז זה 300 התאבדויות. כֹּל. 832 01:11:25,615 --> 01:11:27,325 - לך. כן, מאמן. 833 01:11:27,409 --> 01:11:29,035 מאמן, אני אעשה 50. 834 01:11:29,119 --> 01:11:30,662 אני אקח גם 50. 835 01:11:30,745 --> 01:11:33,790 - גם אנחנו. - גם אנחנו. 836 01:12:05,030 --> 01:12:08,533 מלאכים, אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל. 837 01:12:09,451 --> 01:12:12,787 קודם כל, אני רוצה להתנצל לכולכם. 838 01:12:13,830 --> 01:12:16,249 אנחנו מבלים כמעט כל יום ביחד. 839 01:12:17,042 --> 01:12:21,796 חלקכם רואים אותי יותר מ ההורים שלך. 840 01:12:21,880 --> 01:12:23,631 אבל לא הצלחתי להגן עליך. 841 01:12:23,715 --> 01:12:25,467 אין תירוצים. אתה באחריותי. 842 01:12:25,967 --> 01:12:28,011 אתה יכול לבוא אליי. 843 01:12:28,094 --> 01:12:31,681 אם יש משהו שאתה רוצה לדבר על... אני כאן. 844 01:12:32,557 --> 01:12:34,976 הלוואי ויכולתי לעשות הכל בסדר. 845 01:12:35,060 --> 01:12:37,687 מאז לא הצלחתי להבין מה היה לא בסדר, 846 01:12:39,189 --> 01:12:41,399 אני אעשה כמיטב יכולתי לזהות את החוויות שלך. 847 01:12:42,358 --> 01:12:43,359 אני בצד שלך. 848 01:12:45,904 --> 01:12:48,031 אני כל כך מצטער בפני כולכם. 849 01:12:52,535 --> 01:12:54,329 זאת אליסה ואלדז! 850 01:12:55,413 --> 01:12:58,625 אני מצטער על האיחור. סוף סוף אתה כאן. 851 01:12:58,708 --> 01:12:59,918 אל תדאג בקשר לזה. 852 01:13:00,001 --> 01:13:01,878 מישהו רוצה לאחל לך בהצלחה. 853 01:13:01,961 --> 01:13:03,588 שלום, בנות! 854 01:13:03,671 --> 01:13:06,341 - מי היא? - היא מתנת אלוהים לכדורעף. 855 01:13:06,424 --> 01:13:09,219 כל הכבוד שהגעת עד הלום! 856 01:13:09,302 --> 01:13:10,553 מזל טוב. 857 01:13:10,637 --> 01:13:12,847 יש לי עצה לכולכם. 858 01:13:12,931 --> 01:13:16,434 הדבר היחיד שחשוב כשאתה עומד על המגרש הזה, 859 01:13:16,518 --> 01:13:18,686 זה לתת לו את כל מה שיש לך. 860 01:13:18,770 --> 01:13:22,357 אז אתה אף פעם לא צריך להגיד, "הייתי צריך להתאמץ יותר." 861 01:13:22,440 --> 01:13:24,734 כי אתם כבר מנצחים. 862 01:13:26,736 --> 01:13:28,321 עידוד אחד לקבוצה. 863 01:13:28,404 --> 01:13:34,702 אחת, שתיים, שלוש... מלאכי SL! 864 01:14:13,783 --> 01:14:16,870 לך קדושים! 865 01:14:23,543 --> 01:14:25,837 לך מלאכים! 866 01:14:25,920 --> 01:14:27,630 לך, מלאכים! 867 01:14:27,714 --> 01:14:28,840 {\an8}אני אוהב אותך, אייס! 868 01:14:32,594 --> 01:14:34,053 {\an8}לך יאנה! 869 01:14:34,137 --> 01:14:36,181 {\an8}JANA מספר אחת! 870 01:14:40,768 --> 01:14:44,147 לך תומס! 871 01:14:46,858 --> 01:14:48,234 צופים. 872 01:14:55,909 --> 01:14:57,202 כיף-כיף? 873 01:14:59,871 --> 01:15:01,789 תומס חזק 874 01:15:19,807 --> 01:15:21,184 לך, עשר. 875 01:15:24,896 --> 01:15:27,190 {\an8}מלאכי SL! 876 01:15:27,273 --> 01:15:29,609 {\an8}תומס חזק 877 01:15:33,446 --> 01:15:37,367 - לך מלאכים! - לך לא. 2! 878 01:15:40,620 --> 01:15:42,163 {\an8}כן! 879 01:15:43,998 --> 01:15:47,293 היי! נחמד אחד! 880 01:15:47,377 --> 01:15:48,878 יפה, יאנה! 881 01:15:48,962 --> 01:15:50,463 עיניים על הכדור, בנות. 882 01:15:52,840 --> 01:15:54,592 בוא נלך. קבל את הבא. 883 01:15:56,719 --> 01:15:57,929 יאנה! 884 01:15:58,721 --> 01:16:00,556 עבודה טובה! תמשיך כך! 885 01:16:02,642 --> 01:16:05,520 נחמד אחד! 886 01:16:05,603 --> 01:16:07,146 {\an8}מלאכים! 887 01:16:15,280 --> 01:16:17,282 נחמד, מלאכים! 888 01:16:18,366 --> 01:16:21,119 אנחנו יכולים לעשות את זה. בוא נלך! 889 01:16:23,955 --> 01:16:26,332 בואו נלך, בנות! הֲמוּלָה! 890 01:16:32,338 --> 01:16:34,173 שמור את זה במשחק, מלאכים! 891 01:16:35,008 --> 01:16:37,885 המשיכו כך, מלאכים! אל תוותר! 892 01:16:40,722 --> 01:16:41,723 זה בסדר. 893 01:16:44,851 --> 01:16:46,644 לְחִימָה! 894 01:16:51,024 --> 01:16:52,191 עבודה טובה, קדושים! 895 01:17:00,325 --> 01:17:01,326 נקודה אחרונה! 896 01:17:01,826 --> 01:17:03,995 לך מלאכים! 897 01:17:04,078 --> 01:17:05,371 בוא נלך! 898 01:17:11,627 --> 01:17:14,088 פשוט תמשיך. אתה עושה טוב! 899 01:17:15,381 --> 01:17:17,425 {\an8}זה בסדר! 900 01:17:17,925 --> 01:17:20,011 {\an8}-זה בסדר! - זה בסדר! 901 01:17:20,094 --> 01:17:22,680 {\an8}-תמשיך לנסות! - אנחנו עדיין יכולים לנצח אותם במערכה הבאה. 902 01:17:33,232 --> 01:17:35,777 - אייס, הכדור שלך! קלה, סט! 903 01:17:35,860 --> 01:17:38,237 יאנה, תדחוף את הכדור! 904 01:17:38,988 --> 01:17:41,240 יאנה, שוב כואבת לך היד? 905 01:17:42,283 --> 01:17:44,285 ר"פ, אפשר משנה? אני יכול להסתדר. 906 01:17:47,121 --> 01:17:49,123 {\an8}יאנה, זה בסדר לנוח. 907 01:17:49,207 --> 01:17:50,333 {\an8}הו לא, מה קרה? 908 01:17:50,416 --> 01:17:52,335 {\an8}היא הייתה פצועה לזמן מה. 909 01:17:53,252 --> 01:17:54,587 האם היא תהיה בסדר? 910 01:17:56,964 --> 01:17:59,008 אנחנו יכולים לעשות את זה! 911 01:17:59,092 --> 01:18:00,176 בוא נלך, אייס. 912 01:18:00,259 --> 01:18:01,886 אייס, אתה צריך להתרכז. 913 01:18:03,429 --> 01:18:05,390 אייס, תתמקד! 914 01:18:07,934 --> 01:18:10,395 לך, צוות! 915 01:18:11,229 --> 01:18:14,357 בוא נלך! היזהרו מהכדור! 916 01:18:15,608 --> 01:18:18,277 אֵס! 917 01:18:19,570 --> 01:18:21,239 זה בסדר. בוא ננסה שוב. 918 01:18:21,531 --> 01:18:23,324 אייס, פוקוס. 919 01:18:28,663 --> 01:18:31,040 זה בסדר. אייס, לך! 920 01:18:40,466 --> 01:18:42,760 הרע שלי. אני מצטער. 921 01:18:43,594 --> 01:18:45,763 - בוא ננסה שוב. סליחה, מאמן. 922 01:18:45,847 --> 01:18:47,348 סליחה, חבר'ה. 923 01:18:47,974 --> 01:18:49,934 בוא נלך. 924 01:18:50,017 --> 01:18:52,478 - יאנה, איך את מרגישה? - אני בסדר. 925 01:18:59,861 --> 01:19:01,779 בוא נלך. 926 01:19:01,863 --> 01:19:03,781 נחמד, חבר'ה! 927 01:19:03,865 --> 01:19:05,575 תקן את ההגנה שלך. 928 01:19:05,658 --> 01:19:07,577 - לך, מלאכים! לך, מלאכים. הֲגָנָה! 929 01:19:08,369 --> 01:19:10,413 - זה בסדר. - תקן את השרוולים שלך. 930 01:19:10,496 --> 01:19:11,664 בואו נמשיך לנסות! 931 01:19:12,957 --> 01:19:14,000 זה בסדר. 932 01:19:14,750 --> 01:19:16,043 אנחנו יכולים לעשות את זה. 933 01:19:17,044 --> 01:19:18,588 קבלת פנים נעימה, מיקה! 934 01:19:20,756 --> 01:19:23,634 אנחנו צריכים לעבוד על ההגנה שלנו! 935 01:19:23,718 --> 01:19:26,554 בואו נמשיך לעבוד על ההגנה שלנו. 936 01:19:26,637 --> 01:19:27,972 רק תחזיק מעמד! 937 01:19:31,017 --> 01:19:32,852 נחמד אחד! 938 01:19:33,352 --> 01:19:36,772 חבר'ה, תשמרו על המחזה. - הגנה! 939 01:19:41,110 --> 01:19:42,695 חבר'ה! מוֹקֵד! 940 01:19:42,778 --> 01:19:44,739 זכרו את הגיבוש שלנו! 941 01:19:44,822 --> 01:19:46,324 תתמקדו, חבר'ה! 942 01:19:47,241 --> 01:19:49,243 התאם את המיקום שלך! 943 01:19:49,327 --> 01:19:53,247 תקן את המבנה שלך! 944 01:19:54,457 --> 01:19:55,750 {\an8}לכו מלאכים! 945 01:19:55,833 --> 01:19:57,210 אנחנו עדיין יכולים לנצח את זה! 946 01:19:57,293 --> 01:19:58,961 בואו נמשיך לנסות. 947 01:19:59,879 --> 01:20:00,880 זה בסדר. 948 01:20:00,963 --> 01:20:02,882 {\an8}אנחנו מאמינים בך! 949 01:20:03,758 --> 01:20:04,967 {\an8}אני אוהב אותך, אייס! 950 01:20:05,051 --> 01:20:06,219 לך מלאכים! 951 01:20:06,302 --> 01:20:09,013 - לך, מלאכים! - לך, מלאכים! 952 01:20:11,849 --> 01:20:13,434 בואו ניקח את זה נקודה אחת בכל פעם. 953 01:20:13,518 --> 01:20:15,728 - פשוט תמשיך ללחוץ. - אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה. 954 01:20:15,811 --> 01:20:20,107 - אל תוותר. - אחת, שתיים, שלוש... מלאכים SL! 955 01:20:20,608 --> 01:20:21,984 מוֹקֵד! 956 01:20:33,579 --> 01:20:34,956 מאמן, תחזיר אותי. 957 01:20:36,541 --> 01:20:37,750 המאמנת איימי? 958 01:20:37,833 --> 01:20:39,710 היא ברורה. יאנה, את מוכנה לזה? 959 01:20:39,794 --> 01:20:41,594 כן, הבנתי את זה. - בסדר, מאמן. לְהַמשִׁיך. 960 01:20:42,547 --> 01:20:45,132 בְּסֵדֶר. פֶּסֶק זְמַן! תַת. 961 01:20:45,925 --> 01:20:47,218 אוברי. 962 01:20:49,053 --> 01:20:51,305 {\an8}לך יאנה! 963 01:20:51,389 --> 01:20:54,350 בוא נלך, מלאכים! 964 01:21:02,316 --> 01:21:03,442 יאנה, שלך! 965 01:21:09,031 --> 01:21:12,285 תומס חזק 966 01:21:24,171 --> 01:21:26,173 לך, אייס! 967 01:21:28,968 --> 01:21:30,177 לך, אייס! 968 01:21:30,261 --> 01:21:32,430 זאת הבת שלי! 969 01:21:32,513 --> 01:21:33,639 היא רודפת אחריי! 970 01:21:33,723 --> 01:21:36,767 - אסונסיון! - אסונסיון! 971 01:21:37,184 --> 01:21:39,145 סט אחרון, לך! 972 01:21:39,228 --> 01:21:40,438 אחד טוב! 973 01:21:46,694 --> 01:21:48,654 {\an8}בוא נלך! סט חמישי! 974 01:22:03,419 --> 01:22:05,796 שלוש נקודות אחרונות לסיום. בואו ננצח את זה! 975 01:22:06,047 --> 01:22:07,173 אֵס! 976 01:22:09,008 --> 01:22:10,092 ב! 977 01:22:11,135 --> 01:22:12,345 לך, פטי! 978 01:22:13,804 --> 01:22:15,181 כֵּן! 979 01:22:15,264 --> 01:22:17,183 SL מלאכים! 980 01:22:17,266 --> 01:22:18,476 נחמד אחד. 981 01:22:18,559 --> 01:22:20,037 מלאכים, שתי נקודות אחרונות. אנחנו יכולים לנצח את זה! 982 01:22:20,061 --> 01:22:21,187 לך צוות! בוא נלך! 983 01:22:21,270 --> 01:22:23,564 - בוא נלך, שירות! - לך, פטי, שירות! 984 01:22:28,986 --> 01:22:30,655 לְהִזָהֵר. 985 01:22:30,738 --> 01:22:32,698 קום, קום. 986 01:22:34,867 --> 01:22:36,160 בואו נעשה את זה! 987 01:22:44,585 --> 01:22:47,630 - נחמד. - עוד אחד. 988 01:22:47,713 --> 01:22:49,048 נֶחְמָד. כֵּן! 989 01:22:52,426 --> 01:22:54,345 לַחסוֹם! לך, לך, לך. 990 01:23:05,898 --> 01:23:08,109 לָלֶכֶת! 991 01:23:18,119 --> 01:23:20,162 {\an8}זה נהדר. עוד אחת. בוא נלך! 992 01:23:20,246 --> 01:23:21,622 לך, בנות. קיבלת את זה. בוא נלך. 993 01:23:21,706 --> 01:23:22,707 אחרון, קדושים! 994 01:23:22,790 --> 01:23:24,792 {\an8}עוד נקודה אחת לזכות בזה, קדושים! 995 01:24:00,870 --> 01:24:02,288 הַחוּצָה! 996 01:24:07,460 --> 01:24:08,502 ב! 997 01:24:12,673 --> 01:24:14,884 כֵּן! 998 01:24:36,655 --> 01:24:39,158 - עבודה טובה, כולם! - הסתדרנו מצוין. 999 01:24:39,241 --> 01:24:40,951 נשתפר בשנה הבאה. 1000 01:24:41,035 --> 01:24:44,205 נלך על אליפות בפעם הבאה. 1001 01:24:46,373 --> 01:24:48,584 עשית מצוין, אייס. 1002 01:24:48,667 --> 01:24:49,877 עידוד אחד לקבוצה. 1003 01:24:49,960 --> 01:24:54,381 אחת, שתיים, שלוש... מלאכי SL! 1004 01:25:21,617 --> 01:25:23,869 - מזל טוב! - תודה לך! 1005 01:25:23,953 --> 01:25:26,622 - מזל טוב! - תודה לך! 1006 01:25:26,705 --> 01:25:29,667 המאמן ג'ולס, עבודה טובה! 1007 01:25:30,793 --> 01:25:33,504 משחק נחמד. 1008 01:25:51,021 --> 01:25:52,481 מזל טוב, קפטן. 1009 01:25:52,565 --> 01:25:54,275 עונה בלתי נשכחת. 1010 01:26:06,328 --> 01:26:07,538 כיף-כיף? 1011 01:26:11,917 --> 01:26:13,168 כיף-כיף. 1012 01:26:38,736 --> 01:26:42,823 - תודה לך, מאמן אייס! - להתראות, מאמן אייס! 1013 01:26:42,907 --> 01:26:45,326 תודה רבה, מיקאלה. 1014 01:26:47,202 --> 01:26:48,662 זה היה טוב! 1015 01:26:48,746 --> 01:26:49,872 ביי, תודה. 1016 01:26:49,955 --> 01:26:52,458 - ביי. - תודה רבה שבאת. 1017 01:26:52,541 --> 01:26:55,044 - ביי! - תודה לך! 1018 01:26:56,503 --> 01:26:57,671 ביי. 1019 01:27:07,389 --> 01:27:12,061 ועוד שיא כוח מאת קפטן הנבחרת הלאומית, יאנה ראמוס! 1020 01:27:12,144 --> 01:27:14,146 תן את זה לראמוס! 1021 01:27:14,229 --> 01:27:17,358 צוות הפיליפינים מבקיע! 1022 01:27:17,441 --> 01:27:21,570 אמרתי לך שהיא יכולה לעשות את זה! 1023 01:27:21,654 --> 01:27:24,239 וואו! אנחנו באמת יכולים לזכות בזהב הזה! 1024 01:27:25,574 --> 01:27:27,952 ועכשיו היא קולעת אס! 1025 01:27:28,035 --> 01:27:30,955 הקהל משתולל עבור ראמוס! 1026 01:27:32,373 --> 01:27:36,126 צוות הפיליפינים עכשיו רק כמה נקודות מנקודת המשחק!